原标题:RENDES-VOUS | 《迷途家园:鲍勃·迪伦的音乐与生活》 线下分享会

“阅读有礼”活动,今日密码戳下方!

银河国际网址 1

银河国际网址 2

《迷途家园:鲍勃·迪伦的音乐与生活》

鲍勃·迪伦(Bob Dylan,1941年5月24日)Robert Allen
Zimmerman。美国摇滚、民谣艺术家。一位唱歌特别有味道的音乐人。一个可以把爱情唱进空气的诗人。

银河国际网址,线下分享会

活动嘉宾

然而这么一位美国传奇歌手,鲍勃迪伦获得了 2016
年诺贝尔文学奖,是的,你没有看错,是文学奖。小易不禁感叹,拥有一个会唱歌的文学奖做男朋友是种多么幸福的事情呀!今天不谈落选的村上春树,不谈诗人的理想和远方!我们来聊聊乔布斯和
鲍勃迪伦的故事以及他们深爱的那个女人。**

滕继萌

银河国际网址 3

北京外国语大学美国学研究学者

银河国际网址 4

《迷途家园:鲍勃·迪伦的音乐与生活》译者

银河国际网址 5

王超

**乔布斯是鲍勃迪伦的粉丝**

中国第六代领军导演之一

戛纳国际电影节获奖导演

2011 年 12
月,已故苹果联合创始人乔布斯被追授为格莱美理事奖,以表彰其对数字音乐产业做出的卓越贡献。格莱美奖素有
“音乐界的奥斯卡奖”
之称,是美国音乐节的一大盛事。主办单位美国唱片艺术及科学院(The National
Academy of Recording Arts &
Sciences)每年会将格莱美理事奖授予为音乐事业做出特别贡献的个人。

活动主持

李骥

乔布斯以 iPod +iTunes
变革音乐产业的成就已无需赘言,驱动乔布斯引发这一场变革不仅与他
“数字中枢”
的理念相关,更源于他内心对音乐的热爱。乔布斯热爱音乐,而鲍勃迪伦就是乔布斯最爱的音乐人。

WE Marketing Group 联合创始人

银河国际网址 6

活动流程

乔布斯通过 iTunes Store
创造了单曲购买的消费方式,尽管他认为专辑可以且应该被拆分,但具体到鲍勃 ·
迪伦,乔布斯的 iPod 里几乎总是完整无缺的专辑。他的 iPod 中收藏了 12
张鲍勃迪伦的专辑,7 张 Beatles 专辑,6 张 Rolling Stones 的专辑,以及
Joan Baez(琼 · 贝兹) 的 4 张专辑。

1、《迷途家园:鲍勃·迪伦的音乐与生活》

翻译体会分享

银河国际网址 7

2、嘉宾解读迪伦音乐、文化以及相关电影

3、鲍勃·迪伦作品与中国60后的历史记忆、

在苹果的发布会上,鲍勃迪伦的名字出现的次数实在太多了,乔布斯用他的歌做现场演示,用他的名字演示搜索功能。颇有些高山流水遇知音,君子之交淡如水的意味。

音乐、影视与中国现代生活的参照性

4、Q&A互动

银河国际网址 8

5、签售环节

银河国际网址 9

活动日期


2018年9月8日周六 15:00-16:30

银河国际网址 10

活动地点

银河国际网址 11

SKP RENDEZ-VOUS

银河国际网址 12

活动地址

他们爱过的女人

北京市朝阳区大望桥,北京SKP 4F

活动费用

搞摇滚和民谣的,一般都不会太专情,乔布斯同样是的。事实上,乔布斯的婚姻和感情一直都是他人生中的
“黑点”。乔布斯和鲍勃迪伦除了有着强烈的精神共鸣之外,就连对女性的选择也颇为一致。

免费

银河国际网址 13

银河国际网址 14
                                                                       
               琼 · 贝兹

【活动内容】

《迷途家园:鲍勃迪伦的音乐与生活》(以下简称《迷途家园》)出自已故美国知名记者、乐评人罗伯特·谢尔顿(Robert
Shelton)之手,该书从1966年筹备到1986年成书,耗时长达20年之久,成书后得到业界和迪伦本人的认可,是公认的二十世纪六十年代美国民谣复兴新闻主义的代表作之一。

鲍勃的第二任女友是琼 ·
贝兹,两人同为民谣歌手,在他们相好的二十世纪六十年代初,琼 ·
贝兹当时已经是天后级别的人物,而鲍勃迪伦还不怎么出名。在琼 ·
贝兹还只有二十一岁的时候,她就已经成为《时代》杂志的封面人物了。

罗伯特·谢尔顿以新闻工作者严谨的态度,用独特精炼的文笔展现了迪伦非凡人生的各个阶段,将迪伦那些自我隐遁的手法层层化解,真实地呈现了迪伦在创造伟大音乐和自我放逐之间的人生起伏,成为六十年代美国民谣复兴运动、乃至后续的摇滚乐崛起的忠实记录者。

银河国际网址 15

在二人分手的十年后,1975 年,琼为鲍勃写下《Diamonds and
Rust》这首歌,据说是以此纪念他们无疾而终的感情。而在电影《阿甘正传》中出现的女声《Blowin’
in the Wind》其实是琼 · 贝兹唱的。

作者以波西米亚艺术家聚居的纽约格林尼治村(Greenwich
Village)为纪录中心,采访了上个世纪后半叶美国流行音乐光谱中的诸多符号级别的人物,为读者勾画了一幅二十世纪美国流行文化的群英图谱。借这副图谱,我们可以感知二十世纪众多美国流行文化人物的心路历程,其中包括迪伦前后左右、众多灯塔市式人物,例如:伍迪·茄思礼、皮特·西格尔、杰克·艾略特、凡·容克、琼·贝兹等等,其中对“二十世纪伟大的缪思之一”的苏西·罗托洛(Suze
Rotolo,迪伦前女友)女士的描述,会使读者发现《迷途家园》的感性、动人,从而清晰地呈现了迪伦音乐创作之外的另一个维度,即音乐与政治、音乐与人文、音乐与种族、性别、阶级的层层关注。

回到乔布斯这边,他还在上大学的时候就与当时的女朋友分手,目的只是为了和琼
· 贝兹约会。其时,乔布斯二十多岁,琼 ·
贝兹四十出头了,他们之间有十多岁的年龄差,而琼 ·
贝兹与鲍勃迪伦是同岁。
后来,琼 ·
贝兹也承认过,她和乔布斯有过一段短暂的感情。

银河国际网址 16 有人说乔布斯是因为琼 ·
贝兹的音乐才华喜欢上她,也有人说因为她曾是鲍勃迪伦的前女友,乔布斯才被她吸引。

令人惋惜的是,乔布斯在 2011 年去世。在乔布斯的纪念仪式上,琼 · 贝兹和
U2 乐队的 Bono 为去世的乔布斯演唱,那首歌是《Swing Low, Sweet
Chariot》。

银河国际网址 17

时至今日,琼 ·
贝兹仍是民谣女神,而鲍勃迪伦已经是一种文化现象,至于乔布斯,则已经在科技史上封神。

如果你是鲍勃·迪伦的歌迷,《迷途家园》可以被称为了解迪伦音乐作品的微型百科全书,作者从第三章节开始对迪伦自1961年出版的每一张专辑进行了权威和系统的解读,也就是说专辑上几乎每一首曲目都有详解,内容涉及音乐、宗教、政治、历史、人物,并做了大量美国流行音乐的基础知识介绍。从某种意义上讲,阅读《迷途家园》并不迷途,因为它的文化政治坐标清晰明了,堪称一部令人耳目一新的社会历史(social
history),一部对“美国流行乐坛以及迪伦其中地位的”集大成者。

最后让我们来一块倾听鲍勃·迪伦首载着云烟的音乐吧!

银河国际网址 18

我是小易,易直播的易,

从鲍勃·迪伦在大陆的接受史来看,中国的1960后受他的影响最深,或许没有之一。在发表于1996年《外国文学》的论文中,译者曾详细论述了迪伦的诗歌艺术,记录了对他的敬重与崇拜,更重要的是也剖析了自己对迪伦颇为矛盾的感情;一方面我几乎以迪伦为精神导师,而另一方面似乎也无法理解他忽而向左——猛批时政弊端、忽而向右——拥抱上帝、成为再生基督徒的机会主义习气,因而也同意当时《滚石》杂志(Rolling
Stones
Magazine)对其做出的几乎就是死刑的评判,即“稀奇古怪的毫无无生气”(strangely
lifeless),现在看来似乎对迪伦是极不公平了。

每天与你相约易直播精选,让我们快乐为伴。

银河国际网址 19

阅读有礼(周一至周六)

从某种意义上讲,翻译迪伦的传记似乎要跨越一个时代的“音障”。为此,多年来我似乎将对迪伦的景仰“移情”到他的传记作者罗伯特·谢尔顿身上。作为传记文学以及五、六十年代民谣新闻主义领域的旗手,谢尔顿曾经是个正气凌然的左翼民间音乐铁粉儿,因政治观点左倾还曾受到国会麦卡锡分子的迫害,险些身陷囹圄。六十年代他更是积极追随于迪伦左右,嵌入他的创作、巡演、以及政治参与当中,深入翔实地观察并记录着迪伦的言谈举止。值得一体的是,与智商较低的一般传记作者不同,谢尔顿不屑传主的细枝末节,而是专注于迪伦人生历程的各个大的转型阶段,从青少年时代对詹姆士·迪恩、马龙·白兰度、鲍比·威、查克·贝利的痴迷,到青年时代接受‘狂飙的六十年代’各种平权、反战的理想主义的洗礼,再到中老年“信仰与家庭”危机等贯穿全书的人生转折,投射了他自身基于历史与宗教的身份意识的巨大拐点。

银河国际网址 20

银河国际网址 21

银河国际网址 22

9月8日下午15:00,《迷途家园》译者滕继萌将携手著名电影导演、作家王超,以及自媒体作者、原创公众号“狐狸猎手”运作者李骥,邀请读者齐聚SKP
RENDEZ-VOUS一起漫谈《迷途家园》的译事、译趣与轶事。

活动时间:18:00~20 : 00

【活动嘉宾】

活动方式:阅读易直播精选当日置顶文章,获取密码,并在微信中回复,即可领取薏米。

滕继萌

活动奖励:1000薏米

北京外国语大学美国研究中心美国学研究学者,美国国务院富布莱特高级访问学者、中央电视台与中国国际广播电台影视、社会文化特约访谈嘉宾,90年代初期进入影视行业,曾经担任陈凯歌导演英文翻译,参与《霸王别姬》、《荆轲刺秦》以及《风月》三部影片的剧本翻译工作。译作与论文或发表于《外国文学》、《影博》、《音乐生活》以及《综艺》,或由外语教学与研究出版社、世界知识出版社、剑桥学者出版社以及高等教育出版社出版。

今日有奖密码:爱一个人恋一座城@ID

著有《欧美流行音乐撷英》、《美国电影简史》等,译有《风云变幻的美中关系1969-1989》以及《迷途家园:鲍勃迪伦的音乐与生活》等。

回复举例:“爱一个人恋一座城@12345678”

王超

银河国际网址 23

中国第六代领军导演、编剧、制片人、作家。王超导演的作品常以转型中的当代中国为题材,通过文学加工与提炼,构建象征与寓言式的叙事架构,从而使人物塑造更有质感。获奖作品包括:《安阳婴儿》(2001,获得戛纳国际电影节“导演双周单元”与第37届美国芝加哥影展国际影评人奖);《日日夜夜》(2003,第26届法国南特三大洲国际电影节最佳影片奖);《江城夏日》2005年,第59届戛纳电影节“一种关注”单元最佳影片大奖);《幻想曲》2014,入围第67届戛纳国际电影节“一种注目”单元展映);中法合拍片《寻找罗麦》(2015,中法两国政府文化交流重要项目);《父子情》(2018,第24届上海国际电影节参展影片、中国第一部将迪伦的《随风飘荡》作为主题曲的艺术影片)

李骥

阅读原文:

李骥,WE Marketing Group
联合创始人,董事总经理;知名品牌营销策划人,自媒体作者,运营个人原创公众号“狐狸猎手”,发表影视音乐评论文章逾百篇。

【好书推荐】

银河国际网址 24

银河国际网址 25

《迷途家园:鲍勃迪伦的音乐与生活》

作者:[美]罗伯特·谢尔顿 著

滕继萌 译

出版社:重庆大学出版社

《迷途家园:鲍勃迪伦的音乐与生活》是公认的二十世纪六十年代美国民谣复兴新闻主义的代表作之一。

由已故美国《纽约时报》知名记者、乐评人罗伯特·谢尔顿(Robert
Shelton)撰写,真实地再现了诺贝尔文学奖(2016)得主鲍勃·迪伦在创造伟大音乐和自我放逐之间的跌荡人生。

它是一幅二十世纪美国流行文化的群英图谱,其中包括:伍迪·茄思礼、皮特·西格尔、杰克·艾略特、凡·容克、琼·贝兹,以及“二十世纪伟大的缪思之一”,苏西·罗托洛(迪伦前女友、政治启蒙者)女士,借助这组群英人物读者可以清晰地把握迪伦音乐创作的政治、种族、性别、阶级的层层维度。

《迷途家园》也是一部了解迪伦音乐作品的微型百科全书,内容涉及音乐、宗教、政治、历史、人物等大量美国学研究的基础知识,堪称一部令人耳目一新的社会历史巨著。

《答案在风中飘荡》

一座山峰能屹立多久

才会被冲刷入海

那些人还要遭受多少煎熬

才能终获自由

一个人还能多少次扭过头

假装视而不见

我的朋友、答案在风中飘荡

答案在风中飘荡

银河国际网址 26

/ 关于SKP RENDEZ-VOUS /

SKP
RENDEZ-VOUS,一处包含新概念书店、时尚创意西餐、生活好物、艺术展演与文化沙龙的跨界组合。

她的构想始于书店、但不止于书店。她以全球视角寻觅文化、艺术、设计、生活方式等领域的最新动态,为野心勃勃的生活家、知食分子与时尚人士提供永不过时的创意与灵感。

– fin –

人文 | 艺术 | 设计 | 生活

Let’s Make A Rendez-vous

ID:skprendezvous

4F RENDEZ-VOUS

店铺电话:010-85952539返回搜狐,查看更多

责任编辑: