原标题:中俄 | 于丹:中俄文学互译是两国相互理解的基础

专访:让“文学相知”带动中俄更广泛交流——访俄罗斯新闻出版与大众传媒署副署长格里戈里耶夫

银河国际网址 1

新华社莫斯科3月28日电俄罗斯联邦新闻出版与大众传媒署副署长弗拉基米尔·格里戈里耶夫日前接受新华社记者专访时说,俄中两国媒体应着眼于创新发展,双方在电子媒体、图书出版等领域合作潜力巨大,他倡导通过“文学相知”带动两国更广泛的交流与合作。

北京师范大学教授于丹从事古代中国哲学和文学研究已经二十余年。
她在讲课时尽量将这两个主题结合起来,使当代中国青年能够了解和理解中国几百年的传统。

在中俄媒体论坛闭幕之际,格里戈里耶夫畅谈了中俄文学交流的悠久传统,提到普希金、托尔斯泰、契诃夫、陀思妥耶夫斯基、高尔基、奥斯特洛夫斯基等这些在中国家喻户晓的名字,他们的经典名着《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《罪与罚》和《钢铁是怎样炼成的》等伴随了数代中国人的成长。

今年,她撰写的《论语心得》首次在俄罗斯出版发行。该书由”尚斯”国际出版公司出版。《论语心得》在莫斯科国际图书博览会上展出,已经被翻译成37种语言,并在22个国家出版。该书在中国非常畅销,销量超过1000万册,作者也因此家喻户晓。于丹在接受俄罗斯卫星通讯社记者采访时说:

俄罗斯人也同样品读了中国古典传世名着,如记述孔子思想的《论语》、罗贯中的《三国演义》、曹雪芹的《红楼梦》、施耐庵的《水浒传》,以及老舍、鲁迅、茅盾等许多中国现代作家的作品。在格里戈里耶夫看来,“两国这些文学巨匠的译着是我们共同的文化财富,是我们的‘黄金储备’”。

“当然,我相信中国读者能够理解。这本书已被翻译成37种语言,并在22个国家出版。
不到一年前在法国出版,在这段时间内售出24万册。
俄罗斯文学文化传统深厚,所以读者会明白的。
在写这本书时,我用了西方文化中的例子,用了心理学中的例子,让世界各国读者都能理解中国人对孔子的解释。”

格里戈里耶夫认为,目前俄中双方在经济、政治等领域交往频密,未来仍将保持快速、高水平发展。越是如此,人文合作就越显重要,因为只有文化交流,才能增进两国人民的互相了解,为两国世代友好打下坚实基础。他强调,在这方面,不仅媒体、文化单位发挥着重要作用,文学的作用也显而易见。他说,文学是折射现代社会的一面镜子,是社会价值观的体现。

于丹认为,文学翻译对于增进不同民族之间的相互理解发挥着巨大的作用。
她本人就是在阅读俄罗斯作家的作品中成长起来的,如《叶甫根尼·奥涅金》、《猎人笔记》、《安娜·卡列尼娜》和《战争与和平》。

“今天我们自然不能躺在原有财富上睡大觉。两国人民更感兴趣的是反映两国现实生活的现当代作家作品。”格里戈里耶夫认为,这是时代的要求、社会的需要。

银河国际网址 2

2013年,中俄签署“中俄经典与现当代文学作品互译出版项目”合作备忘录,双方各翻译出版对方50部文学作品,入选书目大部分是两国现当代文学作品。2015年,双方决定扩大这一项目,将互译出版书目增至100部,其中既有文学作品,也包括文艺理论、历史、哲学类图书。目前,两国专家正就扩大入选作品范围进行研究。

“上中学时,我和我的同学大多都知道契诃夫和屠格涅夫的作品。对我们来说就是《猎人笔记》。我读了几十本俄罗斯作家的书,在学习过程中大致了解不同时期的俄罗斯文学,直到肖洛霍夫的作品。这是我们两国人民之间相互谅解的基础。我们已经在某种程度上熟悉彼此的文学传统,因为俄罗斯也有家庭对中国的传统文学感兴趣。中国古典小说(《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《红梦梦》)已经有了译本。这是我们友好关系的基础。对我们来说,二战后的苏联文学是非常珍贵的。我们了解戏剧作品和苏联歌曲,至今还在唱这些歌曲。所有这一切奠定了增进了解俄罗斯文学兴趣的基础。我们看到,现在举办国际书展。我不相信有什么理由妨碍相互翻译。”

记者了解到,冯骥才的《一百个人的十年》一书前不久刚刚在俄出版,今年2月麦家的作品《暗算》和盛可以的作品《北妹》俄文版在俄上市。

银河国际网址 3

据格里戈里耶夫介绍,2014年以来俄罗斯已出版了老舍、铁凝、王蒙、张贤亮、余华、莫言等中国作家的作品,以及《水浒传》《红楼梦》《三国演义》《儒林外史》等中国经典名着的俄文版十余部。与此同时,在中国也有15名俄罗斯当代作家作品出版发行,包括奥利加·斯拉夫尼科娃的《脑残》、瓦列里·波波夫的作品集《第三次呼吸》和谢尔盖·叶辛的《模仿者》等。

于丹认为,一个真正的作家应该不仅从书籍中汲取灵感,也应该借鉴他的生活经验,要在历史事件背景下寻找主题,写得要让读者感兴趣。于丹让孔子的《论语》更贴近现代人。在她看来,这一点现在尤其重要,因为历史传统和许多道德价值观在社会中缺失了。

目前,两国的图书互译工作仍在加速进行。格里戈里耶夫强调,这些作品在中国和俄罗斯都很畅销。

对现代中国来说,重要的是年轻人不仅对英语和技术感兴趣,而且作为世界公民,他们仍然是中国人,要知道他们的根。于丹试图在她的书中将这些都结合起来,希望在自己的书中展示他们的文化基础。

格里戈里耶夫说,在俄中人文合作框架下,双方已成功举办了数次作家论坛,中俄现当代文学的优秀代表汇聚北京和莫斯科,进行了深入细致的对话,为更广泛的文化交流创造了良好条件。

中国和俄罗斯都有自己的文化和基础。
如果在俄罗斯这个基础是信仰,那么在中国,它更多的是基于逻辑。
如果你把普希金、莱蒙托夫、高尔基的作品-他们都描述了人类命运的复杂冲突。
而在中国则写的是关于世界,关于仁爱。
这些是完全不同的方法,两种不同的世界观。
要想让当代中国了解美国、英国、俄罗斯,首先必须需要了解自己的文化。我的著作正好就是恢复对自己文化基础的了解,以便于与世界交流。返回搜狐,查看更多

“读经典,品文化,促合作”。格里戈里耶夫相信,双方文学交流将有助于加强两国青年人的相互了解,“文学相知”可带动两国更广泛的交流与合作。

责任编辑:

扫一扫在手机打开当前页