原标题:美国人夸你有钱,安的未必是好心 | 郝建

好莱坞上一部全亚裔演员演出的电影是20几年前的《喜福会》,而今年我们终于迎来了又一部全亚裔阵容的电影——《摘金奇缘》。单看电影简介,不禁会下意识以为《摘金奇缘》是如同《五十度灰》那种高富帅自溺不已的老套烂漫爱情电影。然而,它的内核却层次多样,写实深刻。这部瞄准全球市场的片子用通俗的剧情向世界解释华人社会的习俗、价值观、家族关系等方方面面,揭示出亚洲人的伦理中婆媳问题的复杂性、以及亚洲女性的牺牲容忍与心理压抑。

疯狂!有钱!亚洲人!

图片 1

仍在持续热映,已然是年度现象级电影。

有你的地方,就是我的归属

继开寅博士的解读【点击此处开启】之后,郝建教授也给我们发来了他的理解。

本片改编自新加坡裔美籍作家关凯文于2013年出版的同名小说,一个平民女与富公子面对家族阻力顺利结婚的故事,只是女主角的背景不再是社会地位矮男方一截的苦情女,而是具有纽约大学经济学教授光环的高知识份子。这样明显的女权意识设定,以及作者移民身份的特殊背景,成功的产生了一种东西方文化冲突的价值观的深度窥探。

一言以蔽之,他对“亚洲人”这个舶来的概念充满了怀疑。

图片 2

一张黄皮肤,盖不住许多金钱本色

原著虽花费了很多的笔墨描述新加坡和中国香港的三大亚裔望族如何富可敌国,过着丰奢的生活,也嘲讽了某些有钱人的极端优越感和狂妄行径,但核心还是在于阐述那有点儿复杂且耐人寻味的人性、东西文化差异以及华人的家族观。而编剧将庞杂人物线与不合理设定等缺失尽量弭平,合理的增减修编让小说内容去芜存菁,也确保朱瑞秋和杨尼克的主线发光发热,末段增编的麻将牌桌交战更是完美表现亚洲文化的一大亮点。故事多线并进,引领出亚洲富豪生活中传统与现代、家庭观与个人理想、骄纵与务实、阶级意识与自由意志等各项对比议题,当然也营造出完美心动的快乐结局。

文|郝建

图片 3

作者简介:北京电影学院教授,现任哈佛大学费正清研究中心访问学者。

《摘金奇缘》制作精致,开头信息透过网际网路传遍全球的视觉转场着实灵巧凌厉,表现出杨尼克身为名门贵族,不管身在何处都有眼线追踪。而类型虽放置于爱情喜剧,但喜剧这部分笑点固然算得上密集,却不是时时刻刻都让观众大笑,反而多处都因为亚洲人看亚洲视角的写实和严酷带来的是黑色幽默的效果。

图片 4

图片 5

01

操纵流利的精美视觉影像、奢华瑰丽的浩大场面、精准演绎亚裔人的心境、交叉比对的角色关系和完整令人着迷的文本,在亚裔导演朱浩伟快节奏且幽默感十足的叙事步调下,诠释出亚裔国家的生活风情画,扑面而来的是熟悉与真实。而关乎生活与电影的现实,就如同全片充满着《我要你的爱》、《给我一个吻》、《夜来香》、《甜蜜蜜》,以及粤语版《Material
Girl》和华语版《Yellow》的歌曲,叙述了一个外表洋化内里却充满着华人底蕴的故事。

色彩斑斓秀豪门

图片 6

《疯狂亚洲富豪》强力点爆了北美和亚洲市场。我实在被周围的中美朋友问得紧,赶紧去一睹芳华。

让此片脱颖而出的,当然还有角色。为人津津乐道的不会只是继1993年《喜福会》后难得一见的全亚裔演员和亚裔背景故事,倘若缺少了角色互相碰撞的火花和冲突,《摘金奇缘》会相形失色不少。一票演员是大大哄抬起亚裔文化情感与气息的加分理由,让人免不了感同身受,找寻那份不可多得的微妙认同感与归属感。

看看《惊天魔盗团》第二集就知道,导演朱浩伟的电影语言组接和画面营造功夫到位,他十分擅长豪华炫目的视觉场景和快速剪辑。

图片 7

《亚洲富豪》的豪华金色视觉风格让我想起美国电影《了不起的盖茨比》。摩天大楼、湖光海景,处处尽量用饱和色调子。

你跟与我一起长大的那些人不同

别墅里凡尔赛黄耀眼,海上大货轮的单身派对飞出火箭筒闪亮冲天。豪宅中大宴宾朋,都市中名车飞驰,看不尽许多金黄色流动闪耀。美女帅哥一律是大麦色健美皮肤。上流社会公主莅临的大Party,飞机上高级商务舱,豪华酒店大概是七八十几星级,影片竭尽全力成功铺陈出我大亚洲人一直富裕老有钱,有老钱(Old
Money)。

《摘金奇缘》更像是探究亚洲富人思维、消费习性与交际圈的敲门砖。片中的大型奢华派对婚礼、灰姑娘嫁入豪门、婆媳间勾心斗角、爱情与家庭取舍、门不当户不对的悲剧、恋人间最纯粹的浪漫等等元素,虽然有炫富、洒狗血、催热泪的功能,但最终的目的都是在为全球亚洲人发声。它的“金”天动地只不过是工具,从单身派对到昙花圣宴,都只是用来大造娱乐感十足的喜剧元素。抛却一切华丽外衣,它的文化议题才是电影欲意阐述的。爱情仅是强化命题根基的陪衬,杨尼克家财万贯的设定更不是只为了让观众猎奇和羡慕,而是以富豪主题来批判亚洲人本身的各式通病或陋俗礼节是怎么阻断了家庭关系的和谐。

图片 8

图片 9

壕,是第一要义

同时,片中多以女性角度看待豪门的种种利害关系,丝雅从富豪看平民,瑞秋从平民看富豪,诠释出如何应对生活上的百万种变化,进而去描绘新时代女性的自我认同。而在传统东方社会中都会出现的大家族议题更是电影的主轴。就像李安的《喜宴》深入描写西方自由与东方保守的伦理价值观的碰撞,《摘金奇缘》则以平易近人又略带浮夸的方式,呈现出东方的家庭观与西方个体为重的思想差异。

尼克他堂妹夫那身材,看得出是健身房苦出来的。导演用唯美镜头展示他那湿漉漉半身沐浴的镜头。接着是美男出浴图,轻松挑动女性/男性的观赏欲望。这个男性洗浴半身镜头的媚俗念头跟《小时代》里的男性洗澡半身镜头有的一拼。难怪影评人和编剧周黎明说看了本片的原著小说就想起《小时代》。

图片 10

两个主人公的身份设计也是一种故意的炫耀。这一对金童玉女三十左右,两人都在纽约大学当教授,学术上一定是出类拔萃、飞速升迁。

无论什么人种都会有一套刻板的印象,光靠刻板印象便轻率的判断个人,也是四海皆内皆而有之的通病。《摘金奇缘》刻画的则是一个因价值观、文化和观念差异而延伸出的歧视现状,它告诉你,不是只有白人会搞歧视,亚洲人也不例外。这部片的使命之一,就是帮大家扫去这种因环境歧视所造成的自卑感。

在《疯狂亚洲富豪》里,作者完美地营造了他们所需要的艺术风格,这些豪华视觉就是要让这部作品从外到里都发散出明确信息,讲的是亚洲人,讲的是我们有钱,炫的就是有钱就任性,有钱就疯狂。从片名开始,哪里都必须看见黄色的亚洲人,看见金钱的颜色!强力爆秀的就是个豪钱盖天,这是导演编剧制片人的核心创意。

图片 11

图片 12

从种族到性别无疑彻底摆脱中西双方文化的刻板印象,没有丑化亦无美化任何一个族群,反而透过双向结合的相辅相成,诉诸总爱抱怨白人至上主义歧视他人的我们,不是只有亚洲人被歧视,来到亚洲人的地盘,我们多多少少也同样都会因为刻板印象的直觉去歧视他人,后者在歧视的议题下去述说两个世界的感情枷锁,各个出乎意料的转折不止勾勒着观众的情绪和角色的深度,同时也将故事命题导引至一个结果,不管是什么人种,不以直接标签分类去看任何人,你终会发现,每个人各有不同的美好。

连海报,都是那么的耀眼

图片 13

02

除了关于刻板歧视的讨论外,这部片的另一使命,是让大家知道亚洲人与西方人在传统思想上到底哪里不一样。《摘金奇缘》票房和口碑的双重成功的价值意义在于,复苏了好莱坞华人题材的可塑性,对好莱坞电影来说也是一项历史性的变革与进步。这是外在要素,但内在是中西文化的一种交流方式,不论好坏只见《摘金奇缘》都以极为细腻的方式来从角色的际遇引荐而出日常生活及文化价值的与众不同,把最微小的事物做为开端后再逐一放大。

豪门婆媳的翡翠麻将与宝石戒指

从路边顶级小吃摊再到富丽堂皇、纸醉金迷上流社会,先示好后势利的人心堆叠,一笔一画皆堆叠着亚裔人士的从无到有。先带领观众跟着平凡百姓朱瑞秋慢慢走入富贵人家的惊叹,大开眼界的震撼,再到后面转而反思金钱和快乐两者之间的关系,“富豪真的都能那么快乐”、“富豪都真能那么随心所欲吗”这些普通人也会疑问的感触。

色彩斑斓摆阔气,光怪陆离秀金钱,但是,影像流光溢彩还得靠故事骨架支撑。

图片 14

本片的故事设计还算将就拢得住。它的风格是浪漫喜剧,内里的故事模型是好莱坞久已有之的家庭情节剧(Family
Melodrama)。这种故事模型讲的大致是家庭关系,往往用不同伦理观念的冲突和抵触来设置剧情矛盾。

但正因为是富豪,周遭围绕的都是讨人厌且势利眼的双面人,当然这并不是上层社会的专利,更是世俗人的常态,“富豪”主题淋漓尽致地勾勒出了复杂的人心,身为亚洲人看着那些富贵娇娇女,轻声细语、脸带笑容的口吻灵活诠释黑暗的心机,不免替朱瑞秋感到毛骨悚然,也能从《摘金奇缘》中发现那种贴近你我的真实。是那些皮笑肉不笑的语言恐惧,是那些面对却依然可怕的妒忌心理,虽然电影拥有很多的可爱迷人之处,但那种真正的疯狂是你我都最熟悉的浮华社会面容。

《亚洲富豪》虽然线索不算集中,边缘人物也松散众多,但是它有个女主角瑞秋跟未来婆婆宋丽诺冲突的细细线索。就像片名用“亚洲人”这顶浆糊粘贴的大帽子聚拢起观众一样,这条细细线索串连起来的紧张关系和冲突勉强把这个故事勾住了,归拢起来了。因为女主角是纽约大学的知识精英,男主人公尼克家是豪门望族,剧作上的这个差异对比设置就让视觉上的闪亮炫富有了些叙事作用。

图片 15

男主即将闪亮炫富

但是,故事不怕走俗套,怕的是在套路设计的关键处掉链子。本片故事最大的冲突是尼克的妈妈和奶奶向瑞秋发难摊牌说她母亲有丑闻那一场。后面对瑞秋戏剧动作的编排是本片剧作最大的软肋。瑞秋被羞辱后立刻扭头跑掉,后面她拒绝见尼克是代替尼克做决定,要让他回归家族,这有点怪怪的。杨家实在要逼迫尼克回来操持家业,那是尼克的难题,而不是瑞秋与宋丽诺的冲突。

瑞秋与杨紫琼扮演的宋丽诺麻将桌斗牌,是写瑞秋把自己的爱人尼克送还他母亲。如果按照现代个体独立的观念,爱人关系、夫妻关系理所当然地高于亲子关系。瑞秋这个如此年轻的美国女孩、纽约大学教授,居然用陈旧的观念来做高姿态摆潇洒。

图片 16

婆媳冲突,仍是本片的重要环节

剧作技法看,这个作品中有两处小道具用得好,我挺喜欢。打麻将那个梗,一般西方人怕不容易看出来。Broadly上有个沙拉·波克(Sarah
Burke)专门写了篇文章《<疯狂亚洲富豪>里头的麻将,且有些你不知道的意思》。2005年上,有个生活在加拿大的华人艺术家刘溢画了一副油画《2008北京》,画面上是四个女子打麻将,旁边还站着一个端盘子女孩,她们有白人有黄种人,都裸体。作品的艺术水平一般,但在当时引起各种政治隐喻的解读,有的人将其创造性地阐释为中美俄日四国的关系,将那个端盘子女孩比附为台湾。

打麻将、包饺子,这些都成了使用中华文化必不可少的标配。本片那一场麻将桌的戏,其细致丰富不见得能与李安在《色戒》里的麻将戏相比较,但叙事上的表意功能却是很清晰、很有戏剧性。

图片 17

油画《2008北京》,震撼世界

瑞秋打出的那个八条,顶得上千言万语,她用麻将牌和言词告诉宋丽诺,尼克跟我求婚了,我决定退出。尼克眼下不跟你们家里起大冲突,将来你们家迎娶门当户对的好媳妇,请记得都是我放你一马。瑞秋推倒自己的牌面离开,观众看到谁才是赢家。虽然这里瑞秋的内在观念不见得无可挑剔,但这一段戏写得有力度,台词也是掷地有声嘎嘣脆。有了这场戏,女主角能让我记住了。

后面写尼克的家庭回心转意接受瑞秋,也是用小道具。尼克二次来向瑞秋朱求婚,用的是妈妈手上原来戴着的那颗绿宝石戒指,写出了不在场的宋丽诺的母爱和对瑞秋的接受和认可。

再看看男主角尼克,人物写得没动作、没性格,他那大学教授头衔都是我从维基百科上本片主页的介绍里才知道。更倒霉的是,他的身材和帅气外貌,又被他的渣男堂妹夫角色盖过了。

图片 18

虽然镜头里呈现二人平等的关系,但男主在电影里并不出彩

03

自嘲能否压住媚俗?

看过这个片子,我最喜欢的是它那一点自嘲。这片子的确是无障碍狂奔炫富之路,高音区亮出自我颂扬之歌,但它还有一个非常可贵、非常有档次的品味。它八分炫耀,两分自嘲。

《疯狂富豪》透出的许多自嘲味道把它提升了档次。瑞秋的大学闺蜜吴培林的爸爸故意被演得傻里傻气俗不可耐。吴培林的妈妈自豪炫耀,跟瑞秋显摆说他们家的金黄色调卧室装修风格是来自凡尔赛宫,这时吴培林就在旁边嘀咕,“还来自川普的卫生间”。

女主角初到尼克家,不懂习俗,端起洗手水就要畅饮。这不是纽约大学的教授精英向新加坡华人老贵族行见面行礼,而是作者在为黄皮肤人展示一下自我调侃的幽默和自信。在一餐代价万人饥的豪华宴会上,肥胖的有钱老妇人不停地拿桌上的美食大餐喂小狗,好像那小狗还占个座位。诸如此类,这片子走出了一条反面文章正面做的路子。不怕被笑话俗,拿出点超脱态度,以俗就俗,反倒脱俗。

图片 19

电影呈现出“地主家的傻孩子”式的气质

就连片名也有点这种反讽自嘲的味道,有的地方把这个片名翻译成什么《摘金奇缘》《我的超豪男友》,这些片名翻译都没得其精髓。疯狂、有钱、亚洲人,就把这三个词硬堆在一起,少一个都不成。片名的意思绝不是自豪,而是自黑。

讲的是疯狂亚洲人,可演员阵容没有一个中国人。导演用片头的第一条字幕把中国狠狠地吹捧到位了,据说那是拿破仑一句名言:“让中国沉睡吧,她一旦醒来,就会叫醒整个世界”。这字幕放在这里也不知道是吹捧还是讽刺,就算本意是吹捧也显得用力过猛,显得是用套话糊弄人。

在美国,你要跟犹太人说你们都很有钱,多数会被人怀疑你有固定的种族眼光甚至是不懂礼貌。许多中国人尤其不明白,说你家好有钱啊,不见得是真羡慕。在《24小时》《波士顿法律》这些美剧中不时会看见故事里写中国怎么怎么有钱,中国代表着世界发展的未来,中国买下了美国的高科技芯片或者收购了大牌律所这类情节,这往往是黑中国政府的,讲的是中国威胁论的意思。

《亚洲富豪》写出了一分幽默自嘲,一分轻松调侃。但是,这点自嘲能否遮盖那许多志满意得,能否化开那炫耀金钱的浓浓媚俗和对某些臆想的上流身份的急切归顺?

图片 20

自黑的片名

04

黄皮面孔下的胡乱认同与撒娇

《疯狂富豪》热炒中,最让我莫名惊诧的是,“亚洲人”这样一顶满是漏洞的黄帽子,居然点燃了许多中国人积极抢认同。

什么疯狂有钱亚洲人,胡扯的模糊大概念。那里有“亚洲人”这个东西吗,印度不也是亚洲人吗?不也许多百万富翁吗?不知道是人家不带你玩,还是你不带人家玩。我在影院看《亚洲富豪》时,前面的预告片就有一部印度电影,也没见人家来参与亚裔阵容大合唱。

不管在亚洲还是在美国,中国人、日本人、韩国人,彼此之间有那么一丁点常来常往真亲戚,相濡以沫优质好邻居的感觉吗?不要说中、日、韩、新、马、泰之间不那么含情脉脉,美国闹亚裔细分,各种华人群体都吵得不认祖宗、视同陌路

制片方精明地打起“全亚裔演员阵容”的旗号。实际上,从血统、国籍和语言文化上来看,演员班子明明是国际纵队,可有的人非要说成是大东亚共荣圈。扯起一张黄皮肤,遮不住许多金钱的本色。在我看,这片子只应叫做个疯狂黄种人叫板美国富豪们。

图片 21

全亚裔,不过是片方精明的营销策略

许多混乱莫名的大亚洲认同简直令人喷饭。

豆瓣网上,有个网友居然说看必须看这片子的一个原因“是觉得应该支持全华裔阵容的卡司(Cast)”。在许多中国人的奇怪身份认同中,亚裔这个大而无当的概念居然与华裔这个同样奇大无比的概念混合重叠了。

台湾的TVBS说“要支持台灣人!”。为啥呢?因为“《疯狂亚洲富豪》卡司都是自己人。电影台词有提到台湾,男女主角也都是和台湾有关系的演员……饰演瑞秋的吴恬敏,爸妈真的都是台湾人。男主角亨利·戈尔丁,他是台湾女婿”。

图片 22

男女主角,都是和台湾有关系的演员

香港的著名媒体人闾丘露薇也说是为了“亚裔演员”才去看这部作品。她的观影行为好像是一次崇高的宏大叙事,她说:“如果不是因为这是一部好莱坞的制作,我想我不会有兴趣走进电影院,一个潜在的动机,那就是作为华人,应该支持这样的制作。毕竟,只有用票房,才能来向好莱坞的投资方证明亚裔演员的号召力,从而让她/他们未来有更多的演出机会”。短短两句话,她的群体概念就从“华人”跳到“亚裔”。她贡献一份票房,居然是要向好莱坞证明什么。这位媒体人还更有妙语连珠在后头:“比如电影中一些相当刻意的男主角裸露上半身的镜头,在我看来,就是要告诉观众,亚洲男性同样健美性感”。

图片 23

闾丘露薇:亚洲男人,一样健壮性感

抒发出这样的赞叹和愿景,得有多强的大亚洲集体主义精神!得有多强的受迫害受歧视心理才会用这样的眼光来看电影,看优美的人体?

波士顿这里有个朋友给我发微信,他很不懂“为什么这么多亚裔欢喜雀跃。作为美国华裔,我对这样的电影非常反感,会加强其他种族对亚裔的Stereotype”。

这部电影作品的商业设计是成功的,艺术上也有可圈点之处。但我看到它在中国观众中间引起各种有谱没谱的种族认同肤色关注,而不是对优美的形式趣味和深厚的共同伦理、共通情感的热议,暴露出我们这里某些观众群体的心态和价值观太奇怪。

图片 24

THE END

【本文原载BBC中文网】

© 版权所有 未经许可
禁止转载
返回搜狐,查看更多

责任编辑: